Ancora sul "Giro giro tondo" e la caduta finale

"La caduta finale compare anche nella versione inglese del girotondo, il cui testo si traduce così:
“Un cerchio di rose
Un sacchetto pieno di fiori
Etciù, etciù!

Cadiamo tutti a terra” 

Un’interpretazione popolare di questa filastrocca riconduce le parole della filastrocca alle grandi epidemie di peste del passato: l’anello rosso indicherebbe i segni sulla pelle degli ammalati, e il sacchetto di fiori il rimedio di fortuna per evitare i miasmi del contagio. Benchè gli studiosi siano concordi nel ritenere tale interpretazione priva di fondamento storico, essa è tutt’ora diffusa e creduta. Ciò dimostra la vitalità dell’associazione simbolica fra la morte e la caduta al termine della danza."
(da "simbologia della ruota di Francesco Boer / immagine: L. Leslie Brooke, illustrazione dal libro Ring o' roses: a nursery rhyme picture book, 1922)